1
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

2
00:00:17,240 --> 00:00:19,119
[อ้าปากค้าง]

3
00:00:19,120 --> 00:00:22,239
ค้ายา?
ปัญหาของคุณคืออะไรฮะ!

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,719
[คร่ำครวญ]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,880
- หมาป่ายังเป็นเด็ก
- [ไซมอน] โอ้แม่ง

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,359
คุณจะติดคุกนะไอ้สารเลว

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,400
[ไซมอน] รอก่อน! อึ. รอ รอ รอ

8
00:00:30,920 --> 00:00:32,080
รอ. [คร่ำครวญ]

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,200
รอก่อน รอ. ฉันสามารถ...

10
00:00:35,720 --> 00:00:38,559
ฉันสามารถอธิบายได้ ตกลง? โอ้แม่ง

11
00:00:38,560 --> 00:00:40,640
[คร่ำครวญ] ก่อนอื่นเลย

12
00:00:42,040 --> 00:00:42,959
พวกเขาไม่ได้...

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,159
พวกมันไม่ใช่ยาที่ไม่ดี

14
00:00:44,160 --> 00:00:45,959
พวกมัน... พวกมันเป็นยา

15
00:00:45,960 --> 00:00:47,799
มันคือยาสลบ! นั่นเป็นความผิดทางอาญา

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,679
ฟังนะ มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

17
00:00:49,680 --> 00:00:52,759
แต่เขาบอกฉันว่าเขากำลังวางแผน
ในการทำมันด้วยตัวเองอยู่แล้ว

18
00:00:52,760 --> 00:00:56,440
[เยาะเย้ย] คุณจริงจังไหม?
นั่นเป็นข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?

19
00:00:57,080 --> 00:00:57,999
ว้าว.

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,280
รอรอ ฮันเนเก้. หยุดเถอะ ได้โปรด

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,520
คุณจะทำอย่างไร?

22
00:01:06,160 --> 00:01:08,719
- ฉันจะไปหาตำรวจ
- [ไซมอน] อย่าทำอย่างนั้น โปรด.

23
00:01:08,720 --> 00:01:11,480
หลังจากที่เอเวอร์ต...
เพียงแค่โปรดรอจนถึงหลังจากนั้น

24
00:01:12,120 --> 00:01:13,799
[ไซม่อนหายใจแรง]

25
00:01:13,800 --> 00:01:17,600
เราพูดไม่ได้
คำอำลาครั้งสุดท้ายนี้เหรอ? แล้ว...

26
00:01:18,520 --> 00:01:20,320
จากนั้นคุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

27
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
[ไซมอนคร่ำครวญ]

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,720
- [เพลงจางหายไป]
- [ประตูเปิด]

29
00:01:36,600 --> 00:01:38,000
[ประตูปิด]

30
00:01:41,440 --> 00:01:43,760
ไซมอน เดอ จาเกอร์. มีที่นั่ง

31
00:01:45,040 --> 00:01:47,560
ฉันชื่อ เอ่อ แคโรลา วิสเซอร์

32
00:01:48,200 --> 00:01:50,359
คุณรู้จักคอสแล้ว
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
นี่กำลังเอา
นานกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,119
ใช่.

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,920
[คาโรลา] เราจะพยายาม
เพื่อให้เข้าถึงแก่นของเรื่องได้อย่างรวดเร็ว

36
00:01:57,680 --> 00:01:59,079
ฉันแน่ใจว่าคุณอยากเข้านอน

37
00:01:59,080 --> 00:02:00,920
เอ่อใช่ ถ้าอย่างนั้นก็ได้

38
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
[คาโรลา] เยี่ยมมาก กาแฟ?

39
00:02:05,280 --> 00:02:07,000
ไม่ ไม่ ขอบคุณ เอ่อ...

40
00:02:07,800 --> 00:02:10,160
ได้กาแฟมามากพอแล้ว
เพื่อไม่ให้หลับอีก

41
00:02:12,080 --> 00:02:14,240
[กระแอม] ดังนั้น เอ่อ ใช่ เอ่อ...

42
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

43
00:02:16,680 --> 00:02:19,000
ทำไมฮันเนเก้ถึงอารมณ์เสียกับคุณขนาดนี้?

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,279
ขอโทษ? โดยส่วนตัวผมเอง?

45
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

46
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
ฉัน... ฉัน...

47
00:02:27,120 --> 00:02:28,160
ฉันจะไม่ทราบ

48
00:02:28,680 --> 00:02:32,880
หาก Hanneke ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
หลังจากการตายของเอเวิร์ต?

49
00:02:36,720 --> 00:02:38,559
เอ่อฉันไม่คิดอย่างนั้น

50
00:02:38,560 --> 00:02:40,520
ฉัน... ฉันไม่รู้

51
00:02:41,040 --> 00:02:43,480
เลขที่? คุณไม่มีความคิด?

52
00:02:47,640 --> 00:02:50,239
แต่ฉันจะบอกคุณถ้าฉันรู้
ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน...

53
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
แต่ฉัน... ฉันไม่มีความคิด

54
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
แต่เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

55
00:02:55,920 --> 00:02:57,240
แล้วคุณไม่รู้เหรอ?

56
00:03:00,680 --> 00:03:03,200
แม้แต่เพื่อนที่ดีที่สุด
อย่าบอกกันทุกอย่าง

57
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
[หายใจเข้าลึกๆ]

58
00:03:09,960 --> 00:03:15,159
คำโกหกที่สมบูรณ์แบบ

59
00:03:15,160 --> 00:03:17,519
[Hanneke] ฉันจะไม่เลือกสิ่งนั้น
มันธรรมดาไปหน่อย

60
00:03:17,520 --> 00:03:18,839
- [มิเชล] ถูกต้อง
- [ฮันเนเกะ] ใช่แล้ว

61
00:03:18,840 --> 00:03:22,119
คุณคิดอย่างไรคาเรน?
ท... นี่ไม่สวยเท่า Portoro

62
00:03:22,120 --> 00:03:24,639
- อันนี้อันเดียวกับที่ Simon ซื้อใช่ไหม?
- ใช่.

63
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

64
00:03:26,200 --> 00:03:29,960
ใช่แล้ว ปอร์โตโร่มีราคาค่อนข้างแพง
เพราะมันหายากมาก

65
00:03:30,480 --> 00:03:33,599
ราคาสามารถผันผวนได้
ขึ้นลงเล็กน้อย

66
00:03:33,600 --> 00:03:34,759
แต่มันก็สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

67
00:03:34,760 --> 00:03:37,880
- [ฮันเนเกะ] งดงามมาก งดงาม.
- [มิเชล] ดูเส้นเลือดพวกนั้นสิ มาเร็ว.

68
00:03:39,360 --> 00:03:41,319
ดูสิคาร์ราราก็ค่อนข้างสวยเช่นกัน

69
00:03:41,320 --> 00:03:43,599
ตัวขาวๆนั่นแหละ
ฉันแสดงให้คุณดูเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

70
00:03:43,600 --> 00:03:45,599
และราคาถูกกว่ามาก

71
00:03:45,600 --> 00:03:49,239
เราจะดูสิ่งนี้
เป็นเวลาหลายปี ฉันเลยบอกว่าเราทำอย่างถูกต้อง

72
00:03:49,240 --> 00:03:51,239
เอ่อ เรามาคิดดูกันดีกว่า โอเค?

73
00:03:51,240 --> 00:03:54,239
ใช่แล้ว มันมี
ระยะเวลาในการจัดส่งนาน

74
00:03:54,240 --> 00:03:56,319
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- เอ่อ ฉันขายแล้ว

75
00:03:56,320 --> 00:03:57,839
ฉันคิดว่าเราเหนี่ยวไกปืน

76
00:03:57,840 --> 00:04:00,479
[ฮันเนเกะ] ใช้เวลาของคุณเถอะ
ไม่ว่ายังไงก็จะสวยงาม

77
00:04:00,480 --> 00:04:02,400
เราปล่อยให้สิ่งนั้นอยู่ในมือคนเก่งของคุณ

78
00:04:03,840 --> 00:04:05,159
[หัวเราะเบาๆ]

79
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
[ประตูปิด]

80
00:04:06,520 --> 00:04:08,719
- แบรม?
- เฮ้. สวัสดี.

81
00:04:08,720 --> 00:04:10,000
[คาเรน] คุณมาทำอะไรที่นี่?

82
00:04:13,760 --> 00:04:17,960
กสทช.? ฉันอยู่ในกระดาษ
สัตว์ประหลาดเหรอ?

83
00:04:18,480 --> 00:04:19,559
นี่เป็นเพียงเทรนด์

84
00:04:19,560 --> 00:04:22,639
เรื่องราวเหล่านี้เกี่ยวกับพฤติกรรมของพวกเขา
ไม่ชอบ พวกเขากำลังกระโดดใส่ทุกคน

85
00:04:22,640 --> 00:04:24,759
- [เยาะเย้ย]
- [Bram] ฉันจะไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป

86
00:04:24,760 --> 00:04:26,839
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัวเหรอ? ประณามมัน

87
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
ชื่อคาเรนเหรอ?

88
00:04:31,680 --> 00:04:32,879
แบรม?

89
00:04:32,880 --> 00:04:34,119
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

90
00:04:34,120 --> 00:04:36,479
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ชื่อเต็มของคุณ

91
00:04:36,480 --> 00:04:37,360
[ถอนหายใจ]

92
00:04:38,960 --> 00:04:40,039
[คาเรน] มันคือใคร?

93
00:04:40,040 --> 00:04:41,879
[Bram] นั่นยังไม่ชัดเจนนิดหน่อย

94
00:04:41,880 --> 00:04:45,199
ใช่ แต่คุณเป็นเจ้านาย แบรม
คุณต้องรู้ว่าใครเป็นคนทำ

95
00:04:45,200 --> 00:04:47,159
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้อีกแล้วในตอนนี้

96
00:04:47,160 --> 00:04:51,800
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ทุกอย่าง
ที่เราทำตอนนี้อยู่ภายใต้กล้องจุลทรรศน์

97
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
คุณเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดหรือไม่?

98
00:04:56,000 --> 00:04:58,080
- [ถอนหายใจ]
- [เล่นเพลงอึมครึม]

99
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
ฉันขอโทษ. คาเรน!

100
00:05:09,280 --> 00:05:10,240
ไอ้พวกนี้...

101
00:05:10,760 --> 00:05:11,960
[หายใจแรง]

102
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
[ถอนหายใจ]

103
00:05:16,560 --> 00:05:17,880
[เยาะเย้ย]

104
00:05:22,480 --> 00:05:23,320
[เยาะเย้ย]

105
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
[หายใจออก]

106
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
- ตอนนี้...
- [คาเรนหายใจออก]

107
00:05:37,200 --> 00:05:40,400
มันจะระเบิดแล้วใช่ไหม?
ชื่อของคุณจะไม่ถูกเอ่ยถึง

108
00:05:41,080 --> 00:05:42,200
ฉันเดา.

109
00:05:43,480 --> 00:05:44,559
คุณคิดว่าใคร?

110
00:05:44,560 --> 00:05:47,240
มันอาจจะเป็นใครก็ได้ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

111
00:05:47,760 --> 00:05:49,519
มีคนมาตามตำแหน่งของฉันเหรอ?

112
00:05:49,520 --> 00:05:51,599
อาจจะเป็นคนที่มีอีโก้ช้ำ?

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,399
ฉันหมายถึงว่า พระเจ้า ผู้คนรู้สึกไม่ปลอดภัย

114
00:05:53,400 --> 00:05:56,399
ถ้าคุณขอให้พวกเขาย้ายถ้วยกาแฟ
ไปยังเครื่องล้างจาน

115
00:05:56,400 --> 00:05:58,080
แทนที่จะทิ้งมันไว้บนเคาน์เตอร์

116
00:05:58,600 --> 00:06:01,840
- อืม
- มันจะเป็นอะไรก็ได้จริงๆ

117
00:06:03,920 --> 00:06:05,800
เอาล่ะ. อืม...

118
00:06:07,600 --> 00:06:10,399
ดูสิ ฉันเชื่อนะ
คุณมีความตั้งใจที่ดีที่สุด

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,120
- โอ้. โอเค ฉันเป็นฝ่ายผิด
- ไม่ นั่นไม่ใช่...

120
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

121
00:06:47,160 --> 00:06:48,159
[เพลงจางหายไป]

122
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
- [หายใจลึก ๆ ]
- [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น]

123
00:06:54,160 --> 00:06:55,320
แจ็คเก็ตสวย

124
00:06:57,440 --> 00:06:59,160
อืม... [หัวเราะอย่างประหม่า]

125
00:06:59,920 --> 00:07:00,800
ขอบคุณ.

126
00:07:01,480 --> 00:07:02,760
และคุณจะทำอย่างไร?

127
00:07:04,520 --> 00:07:05,400
อืม...

128
00:07:06,360 --> 00:07:07,840
เอ่อตอนนี้ฉันอยู่กับคุณ

129
00:07:09,000 --> 00:07:10,039
งานวันของคุณ

130
00:07:10,040 --> 00:07:11,800
อ่าขอโทษ [หัวเราะอย่างประหม่า]

131
00:07:12,520 --> 00:07:13,560
ฉัน เอ่อ...

132
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
คนในครอบครัวใหญ่

133
00:07:16,760 --> 00:07:17,919
นั่นคืองานหนึ่ง

134
00:07:17,920 --> 00:07:19,679
พวกเขาก็เป็นลูกของคุณเหมือนกัน

135
00:07:19,680 --> 00:07:24,120
[เยาะเย้ย] ใช่ เราจ่ายเงิน...
เรามี...พี่เลี้ยงเด็ก

136
00:07:24,640 --> 00:07:26,439
ใช่ ดาริจา แต่...

137
00:07:26,440 --> 00:07:29,439
[เยาะเย้ย] ...โรงเรียนจะคุยกัน
ถ้าเธอไปส่งลูกทุกวัน

138
00:07:29,440 --> 00:07:32,239
- เราจำเป็นต้องพาพวกเขาไป
- ใช่ ฉันยุ่งอยู่กับงาน

139
00:07:32,240 --> 00:07:34,600
[แพทริเซีย] ใช่แล้ว โอเคที่รัก.

140
00:07:35,120 --> 00:07:37,159
- ฉันมีนัดทำผม
- [ถอนหายใจ]

141
00:07:37,160 --> 00:07:39,079
[หัวเราะ] สวัสดี

142
00:07:39,080 --> 00:07:40,999
- ฮะ.
- อย่าเป็นอย่างนั้น

143
00:07:41,000 --> 00:07:41,959
[ไซมอนหายใจออก]

144
00:07:41,960 --> 00:07:43,199
- อะไรนะ?
- [แพทริเซียหัวเราะเบา ๆ ]

145
00:07:43,200 --> 00:07:44,880
[แพทริเซียคราง]

146
00:07:47,560 --> 00:07:50,360
- [การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]
- [หายใจไม่ออก] โอ้! ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

147
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
- [แพทริเซีย] หืม? มม.
- [ไซมอนหายใจเข้า]

148
00:07:54,600 --> 00:07:55,440
เชี่ยเอ้ย

149
00:07:55,960 --> 00:07:58,600
อืม [คราง]

150
00:08:00,360 --> 00:08:02,159
- [อ้าปากค้าง] เอาน่า.
- [แพทริเซียหัวเราะคิกคัก]

151
00:08:02,160 --> 00:08:04,639
- [ไซมอนคำราม]
- [แพทริเซีย squeals, หัวเราะคิกคัก]

152
00:08:04,640 --> 00:08:09,119
- [แพทริเซียหายใจแรง]
- [ไซมอน] อืม มม. มม. มวา. มม.

153
00:08:09,120 --> 00:08:10,999
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- [ไซมอน] ขออภัย!

154
00:08:11,000 --> 00:08:12,120
แต่งหน้าของฉัน แต่งหน้าของฉัน!

155
00:08:13,920 --> 00:08:16,159
[ไซม่อนหายใจแรง]

156
00:08:16,160 --> 00:08:19,159
- [อ้าปากค้าง]
- [ทั้งคู่หายใจแรง]

157
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
- [แพทริเซียหัวเราะคิกคัก]
- มม.

158
00:08:21,840 --> 00:08:23,279
โอ้ โอเค โอเค

159
00:08:23,280 --> 00:08:25,520
- [ไซมอนคำราม]
- โอ้!

160
00:08:27,440 --> 00:08:29,439
[แพทริเซียคราง]

161
00:08:29,440 --> 00:08:31,399
- [ไซม่อนคำราม]
- [แพทริเซียหัวเราะคิกคัก]

162
00:08:31,400 --> 00:08:33,239
- [ซาแมนต้า] แม่!
- ใช่?

163
00:08:33,240 --> 00:08:34,239
เชี่ยเอ้ย

164
00:08:34,240 --> 00:08:36,359
- โอ้อึ
- [ไซม่อนหอบ]

165
00:08:36,360 --> 00:08:37,479
[ซาแมนต้า] แม่!

166
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
- ใช่!
- [ไซมอนคำราม]

167
00:08:39,560 --> 00:08:41,040
- ฉันกำลังมา!
- [ไซมอนคำราม]

168
00:08:41,800 --> 00:08:43,279
[แพทริเซียหอบ]

169
00:08:43,280 --> 00:08:45,159
- [ไซมอนคำราม]
- [คราง] ใช่แล้ว!

170
00:08:45,160 --> 00:08:49,199
- [ไซมอนคำราม]
- [แพทริเซียคราง]

171
00:08:49,200 --> 00:08:51,119
- [ไซมอนหายใจออก คำราม]
- [เพลงจางหายไป]

172
00:08:51,120 --> 00:08:52,879
[ไซม่อนหอบ]

173
00:08:52,880 --> 00:08:54,999
- เพียงแค่หยุดมัน หยุดมัน.
- โอ้! [คำราม]

174
00:08:55,000 --> 00:08:55,959
[ไซม่อนคราง]

175
00:08:55,960 --> 00:08:57,279
[ทั้งหอบ]

176
00:08:57,280 --> 00:08:59,719
- จัดกระเป๋าของคุณ พ่อกำลังขับรถ!
- [ไซมอน] อะไรนะ?

177
00:08:59,720 --> 00:09:01,119
[ไซม่อนหอบ]

178
00:09:01,120 --> 00:09:02,560
- ขอให้สนุกนะที่รัก
- [ถอนหายใจ]

179
00:09:03,360 --> 00:09:05,880
- [คาโรลา] ใช่แล้ว เป็นคนในครอบครัว
- [ไซม่อน] ใช่แล้ว

180
00:09:06,960 --> 00:09:09,079
และ เอ่อ นอกเหนือจากนั้น

181
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
สิ่งที่คุณน่าจะหมายถึงคือ เอ่อ...

182
00:09:12,080 --> 00:09:14,080
- ฉันเป็นเจ้าของยิมแอทซี
- [คาโรลา] หืม

183
00:09:14,720 --> 00:09:15,880
[ไซม่อน] ใช่แล้ว

184
00:09:16,600 --> 00:09:18,999
กับ...เอเวิร์ต

185
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
เอ่อ... [หายใจเข้าแรงๆ]

186
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

187
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
ใช่ คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้ แต่

188
00:09:29,200 --> 00:09:31,920
ในธุรกิจฟิตเนส
การอยู่ให้เล็กไม่ใช่ทางเลือก

189
00:09:32,520 --> 00:09:35,440
["ยังรู้สึกอยู่"
โดยโปรตุเกส ผู้ชายกำลังเล่น]

190
00:09:36,320 --> 00:09:38,240
จะกินหรือจะกิน.. [เยาะเย้ย]

191
00:09:39,040 --> 00:09:41,079
♪ กุมมือตัวเองไว้ไม่ได้... ♪

192
00:09:41,080 --> 00:09:45,359
และ... และคุณต้องเติบโตอยู่เสมอ

193
00:09:45,360 --> 00:09:46,999
♪ วางมันกลับขึ้นไปบนชั้นวาง... ♪

194
00:09:47,000 --> 00:09:49,960
สมัยนี้ใครๆ ก็อยากหน้าเรียว
และร่างกายที่สมบูรณ์

195
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
และพวกเขายินดีจ่ายเพื่อมัน

196
00:09:53,520 --> 00:09:55,399
แต่พวกเขาคาดหวังผลลัพธ์

197
00:09:55,400 --> 00:09:56,599
เฮ้เพื่อน

198
00:09:56,600 --> 00:09:58,719
♪ ฉันรู้สึกมาตั้งแต่ปี 1966... ♪

199
00:09:58,720 --> 00:10:00,800
[ไซมอน] คุณต้องสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ต่อไป
คุณรู้ไหม?

200
00:10:01,480 --> 00:10:05,679
คุณต้องติดตามเทรนด์ล่าสุด
คุณต้องส่งมอบความคุ้มค่าให้กับเงินนั้น

201
00:10:05,680 --> 00:10:07,199
♪ โอ้ ฉันเป็นเพียงกบฏ... ♪

202
00:10:07,200 --> 00:10:11,599
เพราะฟิตเนสมันมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก
มากกว่าแค่ปั๊มเหล็ก

203
00:10:11,600 --> 00:10:13,279
♪ อาจจะทำให้คุณอิ่มก็ได้ ♪

204
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
♪ แต่เธอก็ยังรู้สึก... ♪

205
00:10:17,040 --> 00:10:18,080
มัน เอ่อ...

206
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
สุขภาพเป็นวิถีชีวิต

207
00:10:21,360 --> 00:10:25,639
และเอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ ] ...ฉันเข้าใจไลฟ์สไตล์แบบนั้น

208
00:10:25,640 --> 00:10:26,919
♪ รู้สึกยังคง... ♪

209
00:10:26,920 --> 00:10:28,159
ฉันมีความรู้สึกกับมัน

210
00:10:28,160 --> 00:10:30,199
♪ เราสามารถทำสงครามเพื่อสันติภาพได้ ♪

211
00:10:30,200 --> 00:10:32,639
♪ โอ้โอ้
ตอนนี้ฉันเป็นกบฏเพื่อเตะเท่านั้น♪

212
00:10:32,640 --> 00:10:36,519
♪ ยอมจำนนต่อการใช้ชีวิตแบบเรียบง่ายนั้น
ลาก่อนความหวังและความฝันของฉัน ♪

213
00:10:36,520 --> 00:10:39,479
♪ หยุดพลิกหาศัตรูของฉัน ♪

214
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
♪ เรารอได้
จนกว่ากำแพงจะทลายลง♪

215
00:10:42,400 --> 00:10:44,959
♪ โอ้โอ้
ตอนนี้ฉันเป็นกบฏเพื่อเตะเท่านั้น... ♪

216
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
ฉันไม่อยากคุยโว

217
00:10:46,600 --> 00:10:47,679
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

218
00:10:47,680 --> 00:10:48,919
- เฮ้.
- เฮ้เพื่อน

219
00:10:48,920 --> 00:10:51,199
- [ไซมอน] แต่ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู
- ดีใจที่ได้พบคุณ

220
00:10:51,200 --> 00:10:52,920
[ไซม่อนหัวเราะ] ใช่แล้ว

221
00:10:54,120 --> 00:10:57,119
♪ โอ้โอ้
ตอนนี้ฉันเป็นกบฏเพื่อเตะเท่านั้น♪

222
00:10:57,120 --> 00:10:59,839
♪ ฉันรู้สึกแบบนั้นมาตั้งแต่ปี 1966 แล้ว ♪

223
00:10:59,840 --> 00:11:03,240
♪ อาจจะจบลงแล้ว
แต่ฉันก็ยังรู้สึก... ♪

224
00:11:03,960 --> 00:11:05,559
- [ไซม่อน] เอาล่ะ.
- เฮ้ เจ้านาย

225
00:11:05,560 --> 00:11:07,639
- [ไซมอน] เรามีอะไรที่นี่?
- [ผู้ชาย] ทุกอย่างดีหมด

226
00:11:07,640 --> 00:11:09,200
เฮ้ คุณควรจะล้างสิ่งนั้นให้ว่าง ใช่ไหม?

227
00:11:09,880 --> 00:11:10,799
เฮ้ วูล์ฟ

228
00:11:10,800 --> 00:11:12,040
[เครื่องนับเงินหวือ]

229
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณเจ้านาย

230
00:11:15,200 --> 00:11:17,759
♪ อาจจะทำให้คุณอิ่มก็ได้
แต่คุณยังรู้สึกอยู่ ♪

231
00:11:17,760 --> 00:11:19,759
- [ผู้หญิง] โอ้ใช่แล้ว
- [หมุนหมายเลขโทรศัพท์มือถือ]

232
00:11:19,760 --> 00:11:20,679
[ไซมอน] เอเวิร์ต.

233
00:11:20,680 --> 00:11:23,120
โย่ คุณมีนัดกันหรือเปล่า
กับนักบัญชีเหรอ?

234
00:11:23,640 --> 00:11:25,000
[ไซม่อน] อะไรนะ? ไม่ เพราะเหตุใด?

235
00:11:25,520 --> 00:11:28,399
- ฉันมาที่นี่กับใครบางคนจากฮัลชอฟ
- ขอบคุณ.

236
00:11:28,400 --> 00:11:30,319
ด้วยความยินดี. เฮ้ เพื่อน คุณอยู่ไหน?

237
00:11:30,320 --> 00:11:31,280
[ไซมอน] เอ่อ...

238
00:11:31,880 --> 00:11:34,119
ฉันกำลังมา. ห้านาที โอเค?

239
00:11:34,120 --> 00:11:35,079
ตกลง.

240
00:11:35,080 --> 00:11:37,559
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

241
00:11:37,560 --> 00:11:42,119
And, uh, here, these amounts.
I can't seem to follow it.

242
00:11:42,120 --> 00:11:44,479
Are those, uh, cash deposits?

243
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
[ไซม่อนกระแอม] อืม

244
00:11:47,440 --> 00:11:48,800
ใช่อาจจะ. เอ่อ...

245
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
Some members like to pay cash.

246
00:11:52,520 --> 00:11:56,680
และเอ่อ ก็มีร้านกาแฟด้วย
มักจะทำเงินได้มากมายที่นั่นเช่นกัน

247
00:11:57,640 --> 00:11:58,840
ในจำนวนเหล่านี้?

248
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
ฉัน เอ่อ... นั่นดูไม่น่าเป็นไปได้เลย

249
00:12:03,800 --> 00:12:05,279
[หัวเราะ]

250
00:12:05,280 --> 00:12:08,880
ใช่. เฮ้เพื่อน ฉันไม่ใช่คนคณิต
ฉันจะไม่ทราบ

251
00:12:09,720 --> 00:12:12,999
แต่เฮอร์แมนตั้งแต่เมื่อไหร่
พวกคุณใส่ใจรายละเอียดมั้ย?

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
เนื่องจากมีการนำกฎใหม่มาใช้

253
00:12:15,240 --> 00:12:18,199
เราต้องสามารถบัญชีได้
สำหรับทุกธุรกรรมไปยัง IRS

254
00:12:18,200 --> 00:12:20,799
และสำหรับการบูรณะซ่อมแซม
เราจะต้องมีรายงาน

255
00:12:20,800 --> 00:12:24,399
และฉันมีคำถามสองสามข้อ
ฉันขอแวะที่ตึกใหม่สักครั้งได้ไหม?

256
00:12:24,400 --> 00:12:28,039
นะ ดูเหมือนว่า
เกินงบไปนิดหน่อยใช่ไหม?

257
00:12:28,040 --> 00:12:30,279
อืม ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันควรจะ--

258
00:12:30,280 --> 00:12:31,160
เอ่อ..

259
00:12:31,960 --> 00:12:34,639
คุณเอ่อ
มีคำถามเพิ่มเติมสำหรับฉัน เพราะ--

260
00:12:34,640 --> 00:12:38,000
เอ่อใช่ มีอีกสองรายการครับ
to discuss while you're here.

261
00:12:39,480 --> 00:12:41,680
ดีแล้ว. เอ่อฮะ

262
00:12:43,160 --> 00:12:44,080
ห้า.

263
00:12:45,480 --> 00:12:46,320
สี่.

264
00:12:47,480 --> 00:12:48,800
ตอนนี้สาม.

265
00:12:49,600 --> 00:12:52,079
ตอนนี้สอง อีกอย่างหนึ่ง
และยกน้ำหนักกลับและผ่อนคลาย ใช่ไหม?

266
00:12:52,080 --> 00:12:53,639
- ไซมอน. ไซม่อน.
- ใช่?

267
00:12:53,640 --> 00:12:54,840
[Evert] ทุกอย่างโอเคไหม?

268
00:12:55,600 --> 00:12:57,319
- อะไร?
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

269
00:12:57,320 --> 00:13:00,399
ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เอ่อก็แค่เรื่องมาตรฐาน

270
00:13:00,400 --> 00:13:02,040
สิ่งมาตรฐานคืออะไร?

271
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
ใช่. เอ่อเรื่องตัวเลข

272
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
โอเค ตามฉันมา

273
00:13:10,360 --> 00:13:12,400
คุณอยากให้เข่างอ 90 องศา

274
00:13:13,280 --> 00:13:14,800
[คาโรลา] ต้องเป็นคนดีแน่ๆ ฉันหมายถึง...

275
00:13:15,800 --> 00:13:17,319
ดูเหมือนจะเป็นความฝัน

276
00:13:17,320 --> 00:13:18,320
[ไซมอน] อืม.

277
00:13:19,440 --> 00:13:22,039
[คาโรลา] น่าเสียดายที่
เอเวิร์ตจะไม่ได้รับความฝันนั้น

278
00:13:22,040 --> 00:13:24,320
[เล่นเพลงอึมครึม]

279
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
ใช่ไหม? หืม?

280
00:13:29,160 --> 00:13:30,120
[เพลงจางหายไป]

281
00:13:31,040 --> 00:13:31,960
ฉัน เอ่อ...

282
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
ฉันอยากให้เขาอยู่บ้าน

283
00:13:35,400 --> 00:13:36,240
ใช่.

284
00:13:37,120 --> 00:13:38,599
[มิเชล] ไซมอน คุณคิดอย่างไร?

285
00:13:38,600 --> 00:13:41,439
มันไม่ใช่อย่างที่ไซมอนคิด
นั่นคือสิ่งที่บาเบตต์ต้องการ

286
00:13:41,440 --> 00:13:42,799
ไซมอน? เอาล่ะ มาเลย

287
00:13:42,800 --> 00:13:43,879
- ใช่.
- ใช่.

288
00:13:43,880 --> 00:13:44,840
[ไซมอนกระแอมในลำคอ]

289
00:13:46,360 --> 00:13:47,800
ฉันอยากให้เขากลับบ้าน

290
00:13:49,600 --> 00:13:52,320
เขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
ในอาคารที่ไม่มีตัวตนบางแห่ง

291
00:13:53,200 --> 00:13:55,680
ฉันอยากให้เรานั่งเฝ้าเขาและ

292
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
อาจจะแบ่งปันความทรงจำของเรา

293
00:13:59,680 --> 00:14:02,959
บาเบตต์ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
ฉันหมายถึงว่า เด็กๆ อยู่ที่นี่--

294
00:14:02,960 --> 00:14:05,000
สิ่งสำคัญคือพวกเขาต้องให้เวลา
to say goodbye.

295
00:14:07,520 --> 00:14:11,079
And to process this
while they're grieving.

296
00:14:11,080 --> 00:14:13,880
- ใช่.
- [คาเรน] เราจะนำโลงศพมาที่นี่

297
00:14:14,560 --> 00:14:16,840
และ เอ่อ เราสามารถใส่มันลงไปตรงนั้นได้

298
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
In my empty office.

299
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[เล่นเพลงอึมครึม]

300
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
ใช่

301
00:14:26,960 --> 00:14:28,640
- ตกลง.
- [Michel] I've got it.

302
00:14:33,640 --> 00:14:34,840
ง่ายง่าย

303
00:14:35,760 --> 00:14:37,359
- [man] Stop here.
- [Michel] Lower it.

304
00:14:37,360 --> 00:14:38,200
[man] Steady.

305
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
[coffin thuds]

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,880
[หายใจเข้าลึกๆ]

307
00:15:28,320 --> 00:15:29,960
[หายใจอย่างสั่นเทา]

308
00:15:33,840 --> 00:15:37,720
[กลั้นน้ำตา]

309
00:15:50,800 --> 00:15:52,759
- [ลูก] เข้าใจแล้ว!
- [กลับด้าน] อ่า ไม่! คุณเข้าใจฉันแล้ว!

310
00:15:52,760 --> 00:15:53,919
- [เสียงหัวเราะ]
- [เด็ก] เอาน่า!

311
00:15:53,920 --> 00:15:55,839
- ไม่พ่อ!
- รับมัน!

312
00:15:55,840 --> 00:15:57,240
- เฮ้ ไซมอน!
- พ่อ!

313
00:15:57,760 --> 00:15:59,319
- [ไซมอน] ฉันเข้าใจแล้ว!
- [เด็ก] เอาเขาไป!

314
00:15:59,320 --> 00:16:00,639
- [เด็กๆ หัวเราะ]
- [ไซมอน] มานี่สิ!

315
00:16:00,640 --> 00:16:02,240
[เด็ก] ไม่! เราต้องการมัน!

316
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว!

317
00:16:04,760 --> 00:16:06,080
เอาน่าพ่อ!

318
00:16:07,560 --> 00:16:08,639
[เพลงจางหายไป]

319
00:16:08,640 --> 00:16:10,959
ตอนนี้อะไรที่สำคัญมาก?

320
00:16:10,960 --> 00:16:12,880
- เราแค่อยู่ที่ชายหาด เอ่อ...
- [คำราม]

321
00:16:13,520 --> 00:16:16,439
[ไซมอน] สวัสดี ขอโทษ
คุณช่วย... ขอโทษที ขอโทษ.

322
00:16:16,440 --> 00:16:17,680
คุณช่วยนำมันกลับมาได้ไหม?

323
00:16:18,200 --> 00:16:20,519
เป็นของสะสมครับ.
It's worth a fortune.

324
00:16:20,520 --> 00:16:21,919
- [boys] Grandpa!
- เฮ้.

325
00:16:21,920 --> 00:16:24,519
- Hey, they're here! เฮ้.
- The boys missed you.

326
00:16:24,520 --> 00:16:25,679
Fucking clown.

327
00:16:25,680 --> 00:16:27,479
- คุณออกไปทะเลหรือเปล่า?
- [boys] Yeah.

328
00:16:27,480 --> 00:16:28,719
- Good boys.
- ที่นี่. ฉันทำสองอัน

329
00:16:28,720 --> 00:16:30,000
ไม่ ขอบคุณ หนาวเกินไป

330
00:16:30,520 --> 00:16:32,759
ไม่ดีสำหรับเมล็ดพืช ลูกแช่แข็งของฉัน

331
00:16:32,760 --> 00:16:34,159
- โผล่!
- [grandpa chuckles]

332
00:16:34,160 --> 00:16:37,520
- นี่. There was no more eel.
- [grandpa] Pity. But herring will do.

333
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
So, this, uh...

334
00:16:40,160 --> 00:16:42,439
พวกคุณอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

335
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
ไบรอันกำลังจะย้ายไปอัลค์มาร์เร็วๆ นี้

336
00:16:44,920 --> 00:16:48,639
ตกลง. ว้าว. To Alkmaar.

337
00:16:48,640 --> 00:16:51,039
อัมสเตอร์ดัมไม่ค่อยมีประโยชน์

338
00:16:51,040 --> 00:16:52,479
And why isn't it?

339
00:16:52,480 --> 00:16:54,560
ไบรอันอยากอาศัยอยู่ใกล้ทะเล

340
00:16:55,080 --> 00:16:58,039
และอยู่ใกล้หลานชายของเขา
and his niece.

341
00:16:58,040 --> 00:16:59,319
- ใช่.
- [ปู่] อืม

342
00:16:59,320 --> 00:17:01,640
[แพทริเซีย] คุณไม่มีงานให้เขาเหรอ
at the gym?

343
00:17:02,160 --> 00:17:03,479
เอ่อ...

344
00:17:03,480 --> 00:17:07,159
Oh, yeah, yeah, I wish,
แต่เรามีเจ้าหน้าที่อยู่ในขณะนี้

345
00:17:07,160 --> 00:17:09,440
สิ่งที่ต้องทำในสถานที่เช่นนั้นเสมอ

346
00:17:10,680 --> 00:17:11,560
ขวา?

347
00:17:13,600 --> 00:17:16,880
Rumor is, Simon,
ที่คุณเพิ่งไล่นักบัญชีของคุณออก

348
00:17:17,560 --> 00:17:19,639
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

349
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
นั่นมันเร็วมาก

350
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
ใช่ ฉันสงสัยว่าใครพูดถึงเรื่องนั้น

351
00:17:24,840 --> 00:17:27,040
ฉันสนใจ
เนื่องจากฉันใส่เงินไว้ข้างหลัง

352
00:17:28,080 --> 00:17:29,639
ผมว่าการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

353
00:17:29,640 --> 00:17:31,840
คุณและนักบัญชีของคุณ
should have trust at every level.

354
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
- ฉันสบายดี. ฉัน เอ่อ... ฉันกำลังประชุมมากขึ้น ดังนั้น...
- [ปู่] ดี.

355
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
พบกับเขาในภายหลัง

356
00:17:38,480 --> 00:17:39,559
ฉันควรทำอย่างไรที่นั่น?

357
00:17:39,560 --> 00:17:41,519
[คุณปู่] งานแปลกๆ อะไรก็ตาม.
เพียงแค่ช่วยออก

358
00:17:41,520 --> 00:17:44,919
What, like make stupid whey shakes
มีโปรตีนให้เกษตรกรไหม?

359
00:17:44,920 --> 00:17:46,199
เฮ้ ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?

360
00:17:46,200 --> 00:17:49,679
Hey, but if you don't want to help,
then, uh, maybe don't help.

361
00:17:49,680 --> 00:17:50,879
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

362
00:17:50,880 --> 00:17:53,720
เขาจะมาภายในวันจันทร์
You can boss him around a little bit.

363
00:17:54,240 --> 00:17:56,240
[แพทริเซีย] เอาล่ะ มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

364
00:17:57,640 --> 00:17:58,799
[เพลงจางหายไป]

365
00:17:58,800 --> 00:17:59,919
[Evert] โอเค เหลืออีกสี่คน

366
00:17:59,920 --> 00:18:01,360
- ใช่.
- ตอนนี้สาม

367
00:18:02,240 --> 00:18:03,439
และสาม

368
00:18:03,440 --> 00:18:05,239
- โย่ อีฟ
- [Evert] อีกสามอัน

369
00:18:05,240 --> 00:18:06,959
เอาล่ะสองคน รอ รอ รอ

370
00:18:06,960 --> 00:18:09,319
- อันสุดท้าย.
- เอาน่า วูล์ฟฟี่ คุณเข้าใจแล้ว มาเร็ว!

371
00:18:09,320 --> 00:18:12,759
- งานดี. คุณสามารถลดน้ำหนักได้
- โย่ นี่คือ เอ่อ... นี่คือไบรอัน

372
00:18:12,760 --> 00:18:13,839
- เฮ้.
- น้องชายของแพทริเซีย

373
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
- โอ้ใช่
- เขาจะไปช่วยงานในร้านกาแฟ

374
00:18:17,560 --> 00:18:19,719
- ไบรอัน, วูล์ฟ.
- เฮ้.

375
00:18:19,720 --> 00:18:22,479
ฉันไม่รู้ว่าเราต้องการความช่วยเหลือมากกว่านี้
แต่ เอ่อ ยินดีด้วย

376
00:18:22,480 --> 00:18:27,160
ใช่ เอ่อ เอเวิร์ตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ชั้นเรียนที่นี่ กับบาเบตต์ ภรรยาของเขา

377
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
และนี่คือพื้นยกน้ำหนักแน่นอน

378
00:18:30,080 --> 00:18:31,160
พื้นเย็น.

379
00:18:31,720 --> 00:18:33,480
- ขอบคุณ.
- [ไซมอน] ใช่แล้ว... เอาน่า

380
00:18:34,000 --> 00:18:35,960
- เฮ้ ไซมอน
- ฮะ?

381
00:18:36,480 --> 00:18:38,080
เอ่อ ไบรอัน เดี๋ยวก่อน

382
00:18:39,000 --> 00:18:40,719
เราควรจ้างพนักงานเป็นทีม

383
00:18:40,720 --> 00:18:42,359
เอ่อใช่

384
00:18:42,360 --> 00:18:45,080
อ๋อ เราก็เป็น ฉัน เอ่อ...

385
00:18:45,600 --> 00:18:49,440
ขออภัย ฉัน เอ่อ... ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ ฉันเลย...

386
00:18:50,320 --> 00:18:51,280
คุณรู้อะไรไหม?

387
00:18:52,080 --> 00:18:55,079
จากนี้ไป เอเวิร์ต
ฉันจะต่อสู้เพื่อพรของคุณ

388
00:18:55,080 --> 00:18:56,959
- อ่าไม่เพื่อน นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ใช่?

389
00:18:56,960 --> 00:18:59,239
มาเร็ว. ตัดเรื่องบ้าๆนั่นออกไป โอเคไหม?

390
00:18:59,240 --> 00:19:01,399
- อีกชุด. ไปกันเลย
- คุณได้สิ่งนี้แล้ว วูล์ฟ

391
00:19:01,400 --> 00:19:02,920
- [กลับใจ] เอาน่า
- [คำรามของหมาป่า]

392
00:19:03,960 --> 00:19:05,160
[กลับ] เซเว่น. มาเร็ว.

393
00:19:05,760 --> 00:19:06,720
หก.

394
00:19:07,600 --> 00:19:10,039
หก. หก.

395
00:19:10,040 --> 00:19:11,199
[หัวเราะเบา ๆ]

396
00:19:11,200 --> 00:19:13,680
[ฮันเนเกะ] โอ้พระเจ้า.
กล้ามเนื้อของฉันเจ็บมาก

397
00:19:14,360 --> 00:19:16,719
[แพทริเซีย] อย่าคิดถึงความเจ็บปวด
คิดถึงก้นของคุณ

398
00:19:16,720 --> 00:19:18,440
- [ฮันเนเกะ] บ้าเอ๊ย
- คาเรน.

399
00:19:18,960 --> 00:19:21,479
- [ผู้หญิง] เอ่อ คาเรน ฟาน เดอร์ เมดเหรอ?
- ใช่.

400
00:19:21,480 --> 00:19:23,880
นี่คือมารินา เทอร์บอร์ก จาก NRC

401
00:19:24,560 --> 00:19:28,840
ฉันกำลังทำชิ้นงานอยู่และฉันก็สงสัย
ถ้าฉันสามารถถามคำถามคุณสองสามข้อ

402
00:19:29,320 --> 00:19:31,799
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- โอ้. ฉัน เอ่อ...

403
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
[มารีน่า] มันจะเป็นไปได้เหรอ?

404
00:19:34,560 --> 00:19:36,959
จริงหรือเปล่า
คุณเป็นบรรณาธิการบริหารของ--

405
00:19:36,960 --> 00:19:39,800
เอ่อไม่ขอบคุณ
ฉัน เอ่อ ไม่อยากพูด

406
00:19:40,440 --> 00:19:42,519
[มาริน่า] เรามักจะมีทั้งสองฝ่าย

407
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
ขออภัย แต่คำตอบของฉันคือไม่

408
00:19:44,880 --> 00:19:46,159
- [มารีน่า] ก็--
- ฉัน...

409
00:19:46,160 --> 00:19:48,880
- [มาริน่า] เราอยากได้ยินความเห็นจากคุณ--
- ฉันไม่มีความคิดเห็น

410
00:19:55,680 --> 00:19:57,999
และอะไรกันแน่
พวกเขาบอกว่าคุณทำผิดเหรอ?

411
00:19:58,000 --> 00:19:59,239
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

412
00:19:59,240 --> 00:20:01,519
พวกเขาทุกคนต้องการให้ฉันเป็นคนดี

413
00:20:01,520 --> 00:20:04,199
แต่ในฐานะที่เป็นเจ้านาย
มันเป็นงานของฉันที่จะบอกว่าไม่ตลอดทั้งวัน

414
00:20:04,200 --> 00:20:07,760
แน่นอนว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
บางทีพวกเขาอาจจะพบว่ามันยากที่จะยอมรับ

415
00:20:08,600 --> 00:20:09,919
แล้วไงล่ะ?

416
00:20:09,920 --> 00:20:12,279
ดังนั้นบางครั้งฉันก็เข้มงวดกับมันมากขึ้น

417
00:20:12,280 --> 00:20:15,079
แล้วคุณทำอะไรผิด?
คุณสาปแช่ง? หรือกรีดร้อง?

418
00:20:15,080 --> 00:20:18,559
ไม่ คุณ? ไม่ ฉัน? ใช่.

419
00:20:18,560 --> 00:20:22,239
ฉันเสียใจ. ฉันรักคุณ
แต่บางครั้งคุณก็รู้ว่าคุณสามารถ--

420
00:20:22,240 --> 00:20:24,600
แต่ฉันยังดูแลพนักงานอยู่

421
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
แล้วทำไมคุณไม่หยุดเสแสร้งล่ะ
และปฏิเสธเหรอ?

422
00:20:29,960 --> 00:20:34,519
โอเค สมมติว่าคุณทำให้ใครบางคนไม่พอใจ
หรือคุณอารมณ์เสีย

423
00:20:34,520 --> 00:20:36,639
หรือเธออาจจะแค่พูดตรงๆ

424
00:20:36,640 --> 00:20:38,999
เพราะคาเรนมีพลัง
ของคนที่ติดดิน

425
00:20:39,000 --> 00:20:41,319
โอ้ หยุดพูดไร้สาระเถอะ ได้โปรด

426
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
[หัวเราะ]

427
00:20:43,760 --> 00:20:47,239
คุณกำลังคิดลบจริงๆ
มันทำให้คาเรนรู้สึกแย่กับตัวเอง

428
00:20:47,240 --> 00:20:50,879
เฮ้ เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
อาจจะถอยออกไปและสนใจธุรกิจของคุณ

429
00:20:50,880 --> 00:20:54,159
ดูสิ มีเรื่องใหญ่บางอย่าง
อยู่หน้าแรกทุกเช้า

430
00:20:54,160 --> 00:20:56,239
แค่ลองวางลงต่ำ
และหลังจากนั้นสักครู่--

431
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ขอโทษที เราไม่ใช่ผู้ชาย

432
00:20:58,640 --> 00:21:01,839
กับผู้ชายก็ยอมรับได้
เป็นศัตรูกัน

433
00:21:01,840 --> 00:21:04,399
แต่เราไม่เคยมีเงินจ่ายเลย
สิทธิพิเศษเดียวกันนั้น

434
00:21:04,400 --> 00:21:06,119
ทำไมคุณถึงคิดลบกับผู้ชายขนาดนี้?

435
00:21:06,120 --> 00:21:09,319
ฉันไม่ได้. พวกเขาแค่คิด
เราควรจะอยู่เหนือสิ่งนั้น

436
00:21:09,320 --> 00:21:13,639
ทำไม คุณไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้
และไม่เจ้าชู้ขนาดนั้นเหรอ?

437
00:21:13,640 --> 00:21:14,799
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

438
00:21:14,800 --> 00:21:16,559
[เยาะเย้ย]

439
00:21:16,560 --> 00:21:19,079
ใช่. ใช่แล้ว
ตรงประเด็นเลย ขอบคุณครับ

440
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ดีกว่านี้

441
00:21:21,880 --> 00:21:24,399
เราทุกคนกลัวมาก
ของผู้หญิงขี้โมโห

442
00:21:24,400 --> 00:21:27,239
- ถูกต้องตามนั้น
- แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงขี้โมโหนะฮันเนเก้

443
00:21:27,240 --> 00:21:30,519
ทำไมคุณถึงปฏิเสธมัน? ก็น่าจะไป.
ย้อนกลับไปที่อดัมและอีฟร่วมเพศ

444
00:21:30,520 --> 00:21:32,719
ฮัน... [เยาะเย้ย]

445
00:21:32,720 --> 00:21:34,559
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจบแล้ว

446
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
สงสัยจังเลย.

447
00:21:40,920 --> 00:21:42,640
- เอาจริงนะ ฮันเนเก้
- [ฮันเนเกะ] หืม?

448
00:21:43,160 --> 00:21:45,960
มันไม่รบกวนคุณ
ว่าเธอหันมาหาคุณแบบนั้นเหรอ?

449
00:22:03,880 --> 00:22:05,759
[เด็กๆ พูดกันเงียบๆ]

450
00:22:05,760 --> 00:22:09,239
[ลูกัค] พ่อชอบสีเขียวมากที่สุดเสมอ
อาจจะมีทองอยู่ด้านข้าง

451
00:22:09,240 --> 00:22:10,520
[เด็ก] ฉันสามารถใช้เครื่องหมายนั้นได้หรือไม่?

452
00:22:12,880 --> 00:22:13,839
[เพลงจางหายไป]

453
00:22:13,840 --> 00:22:16,319
[คูส] แท็คติก
และการสอบสวนทางนิติเวช

454
00:22:16,320 --> 00:22:18,280
ได้กำหนดว่าสามีของคุณ

455
00:22:19,440 --> 00:22:21,440
เป็นคนจุดไฟเอง

456
00:22:22,640 --> 00:22:25,000
เกิดเหตุเพลิงไหม้ภายในบ้าน

457
00:22:25,920 --> 00:22:29,800
โดยใช้น้ำมันเบนซินจุดไฟ
จากสถานที่ต่างๆ

458
00:22:31,280 --> 00:22:34,000
ข้อความเสียง เบนโซไดอะซีพีน...

459
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
ทุกอย่างบ่งบอกว่าเอเวิร์ต
จงใจจุดไฟ

460
00:22:41,440 --> 00:22:42,960
- [บาเบตต์ร้องไห้]
- [มิเชลหายใจออก]

461
00:22:43,840 --> 00:22:46,040
[บาเบตต์ร้องไห้]

462
00:22:49,400 --> 00:22:52,560
[ถอนหายใจ] นี่มันสรุปแล้วเหรอ? หืม?

463
00:22:54,040 --> 00:22:57,680
เอ่อ คือว่ากำลังสืบสวนอยู่
จบอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ?

464
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
ใช่ตราบใดที่ไม่มีข้อเท็จจริงใหม่
มาสู่แสงสว่าง

465
00:23:03,280 --> 00:23:04,479
ขอบคุณ

466
00:23:04,480 --> 00:23:05,600
[คูส] ฉันขอโทษจริงๆ

467
00:23:09,640 --> 00:23:11,000
แล้วยิมล่ะ?

468
00:23:13,880 --> 00:23:15,600
คุณได้สอบสวนมันด้วยหรือเปล่า?

469
00:23:17,760 --> 00:23:19,039
ยิม? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

470
00:23:19,040 --> 00:23:22,719
ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อหาคำตอบ
โดยส่วนตัวแล้วสมเหตุสมผลที่สุด

471
00:23:22,720 --> 00:23:26,360
ทุกคนก็แค่สันนิษฐาน
มันเป็นเพราะการหย่าร้างแต่

472
00:23:26,960 --> 00:23:28,239
นั่นไม่ใช่ผู้ชายที่ฉันรู้จัก

473
00:23:28,240 --> 00:23:30,599
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
- [Koos] ฉันรู้ว่ามันซับซ้อน

474
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
ผู้คนอาจมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการประมวลผล
อารมณ์บางครั้งเนื่องจากบาดแผลในอดีต

475
00:23:35,520 --> 00:23:38,439
เมื่อเกิดความตึงเครียด
การสมรสหรือการเงิน--

476
00:23:38,440 --> 00:23:40,000
[Hanneke] นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

477
00:23:40,560 --> 00:23:42,240
มันอาจจะเกี่ยวกับงานก็ได้

478
00:23:43,240 --> 00:23:46,119
มันอาจเป็นเรื่องทางการเงินก็ได้

479
00:23:46,120 --> 00:23:49,399
- เป็นไปได้ แต่--
- ไม่ ยิมทำตัวเลขได้น่าทึ่งมาก

480
00:23:49,400 --> 00:23:50,480
ขวา.

481
00:23:52,040 --> 00:23:54,239
คุณไม่พบสิ่งอื่นใด
ไม่เป็นความจริงเหรอ?

482
00:23:54,240 --> 00:23:56,280
- ใช่.
- [ไซมอน] แน่นอน

483
00:23:57,480 --> 00:24:01,000
แต่ เอ่อ ถ้าคุณมีคำถามอื่นๆ...

484
00:24:02,040 --> 00:24:03,160
ใช่.

485
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
เอ่อ ฉันจะเจอคุณข้างนอก

486
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
[เพลงจางหายไป]

487
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
[ประตูเปิด]

488
00:24:15,240 --> 00:24:16,680
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

489
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
ใช่.

490
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
เฮ้.

491
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

492
00:24:29,360 --> 00:24:31,599
เราบอกว่าจะรอ.
จนกระทั่งหลังฌาปนกิจแล้ว

493
00:24:31,600 --> 00:24:33,280
นรกไม่มี ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ

494
00:24:34,440 --> 00:24:37,320
จีซัส, ฮันเนเก้.
ทำไมเราไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้?

495
00:24:38,120 --> 00:24:41,159
เอเวิร์ตก็ไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับสเตียรอยด์เหล่านั้น

496
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
เขาไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขาด้วยซ้ำ

497
00:24:44,120 --> 00:24:45,999
โอ้ คุณสามารถจ้องมองฉันต่อไปได้
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

498
00:24:46,000 --> 00:24:47,799
แต่คุณคิดว่าที่ไหน
ลูกค้าเหล่านั้นของคุณ

499
00:24:47,800 --> 00:24:50,439
รับเงินสดที่พวกเขาใช้เพื่อตกแต่ง
บ้านหลังที่สามและสี่ของพวกเขาเหรอ?

500
00:24:50,440 --> 00:24:53,200
พระเยซู พวกเขาเป็นลูกค้า
เขาเป็นเพื่อนของคุณ ไซมอน

501
00:24:53,720 --> 00:24:54,560
ฟัง.

502
00:24:55,280 --> 00:24:58,280
เป็นการคลายกล้ามเนื้อ ใช่?

503
00:24:59,000 --> 00:25:02,600
ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งที่คุณสูดจมูก
ขึ้นจมูกของคุณทุกสุดสัปดาห์

504
00:25:03,240 --> 00:25:04,160
โอ้.

505
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
แล้วเงินสดล่ะ?

506
00:25:07,160 --> 00:25:08,279
[เยาะเย้ย] เงินสดอะไร?

507
00:25:08,280 --> 00:25:10,879
เงินสำหรับการปรับปรุงที่มีราคาแพงเหล่านั้น

508
00:25:10,880 --> 00:25:12,799
และแผนการที่ทำให้เอเวิร์ตวิตกกังวลมากเหรอ?

509
00:25:12,800 --> 00:25:13,959
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

510
00:25:13,960 --> 00:25:17,560
เขารู้ไหมว่าคุณกำลังใช้ยิมเพื่อ
ฟอกเงินหรือคุณหลอกเขา?

511
00:25:18,600 --> 00:25:19,840
- หืม?
- [แอนน์] แม่?

512
00:25:20,600 --> 00:25:21,440
[ฮันเนเกะ] ใช่ไหม?

513
00:25:22,520 --> 00:25:24,839
บาเบตต์บอกฉัน
เพื่อเขียนอะไรบางอย่างบนโลงศพ

514
00:25:24,840 --> 00:25:26,160
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

515
00:25:28,320 --> 00:25:32,319
[Hanneke] พูดได้เลยว่า Evert
เป็นผู้ชายที่อ่อนหวานและซื่อสัตย์มาก

516
00:25:32,320 --> 00:25:34,720
ซึ่งทำให้เขาเชื่อใจเกินไปหน่อย

517
00:25:35,800 --> 00:25:37,759
[แอนน์] เอ่อคุณหมายถึงอะไร?

518
00:25:37,760 --> 00:25:39,319
[Hanneke] ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

519
00:25:39,320 --> 00:25:41,479
- [แอนน์] คุณแน่ใจเหรอ?
- [ฮันเนเกะ] มาเลยที่รัก

520
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
- [แอนน์] ขอบคุณ
- เราไปกันเถอะ

521
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
[หายใจเข้าลึกๆ]

522
00:25:50,160 --> 00:25:51,000
[คำราม]

523
00:25:58,120 --> 00:25:59,239
[เพลงจางหายไป]

524
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
[Carola] มีบางอย่างเกิดขึ้นหรือเปล่า

525
00:26:01,640 --> 00:26:03,440
ระหว่างเอเวิร์ตกับฮันเนเก้?

526
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
ขออภัย คุณหมายถึงอะไร?

527
00:26:09,000 --> 00:26:11,320
เราทุกคนอยู่ใกล้กันมาก

528
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
แต่ในฐานะเพื่อน..

529
00:26:14,680 --> 00:26:18,519
และอีกอย่าง ฉัน ฉัน ฉันแค่ชอบมากกว่า
ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการแต่งงานของผู้อื่น

530
00:26:18,520 --> 00:26:20,680
ฉันหมายถึงว่าฉันมีมือเต็มไปหมด
กับฉันเอง

531
00:26:21,760 --> 00:26:24,959
- พ่อแค่อยากช่วยลูกชายออกไป
- [ไซม่อนหัวเราะ]

532
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
หยุดนะแพทริเซีย

533
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
ผู้ชายคนนั้นไม่เคยทำอะไรเลย
จากความกรุณาแห่งจิตใจของเขา

534
00:26:32,520 --> 00:26:34,960
คุณอยู่นิดหน่อย
ของนักทฤษฎีสมคบคิดคนหนึ่ง คุณรู้ไหมว่า?

535
00:26:36,760 --> 00:26:38,999
เขาต้องการดวงตาคู่หนึ่ง
สอดแนมอยู่บนพื้น

536
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
[แพทริเซีย] โอ้ใช่แล้ว [เยาะเย้ย]

537
00:26:40,760 --> 00:26:44,240
ฉันลืมไปว่างานของคุณน่าสนใจมาก
เขาไม่อยากพลาดแม้แต่นาทีเดียว

538
00:26:49,040 --> 00:26:50,239
มันเป็นความคิดของคุณเหรอ?

539
00:26:50,240 --> 00:26:51,679
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

540
00:26:51,680 --> 00:26:52,640
อะไรนะ?

541
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

542
00:26:56,400 --> 00:26:57,320
[หายใจออก]

543
00:26:58,560 --> 00:26:59,400
[หายใจออก]

544
00:27:00,000 --> 00:27:02,200
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

545
00:27:02,720 --> 00:27:03,840
เพื่ออะไร?

546
00:27:04,360 --> 00:27:05,600
นี้.

547
00:27:06,400 --> 00:27:07,640
พ่อของคุณและคุณ

548
00:27:08,240 --> 00:27:10,520
ความไม่ไว้วางใจและการควบคุมทั้งหมด

549
00:27:11,880 --> 00:27:13,800
โอ้ คุณต้องการความไว้วางใจตอนนี้ นั่นมันเหรอ?

550
00:27:14,400 --> 00:27:15,799
- [แพทริเซียเยาะเย้ย]
- [ถอนหายใจ]

551
00:27:15,800 --> 00:27:18,440
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความไว้วางใจ?
- ฉันออกไปแล้ว

552
00:27:18,960 --> 00:27:19,959
ไซม่อน!

553
00:27:19,960 --> 00:27:22,199
[ไซมอน] ใช่แล้ว ฉัน... ฉันจะกลับมาสาย ลาก่อน.

554
00:27:22,200 --> 00:27:23,120
[ถอนหายใจ]

555
00:27:24,640 --> 00:27:27,439
[Evert] ฉันเห็นงานที่คุณใส่เข้าไป
ฉันภูมิใจในความก้าวหน้าของคุณจริงๆ

556
00:27:27,440 --> 00:27:29,279
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? วันพฤหัสบดี?
- ใช่.

557
00:27:29,280 --> 00:27:30,519
- โอเค พักผ่อนเถอะ
- แล้วพบกันครับ.

558
00:27:30,520 --> 00:27:32,080
ใช่. ดูแลตัวเองด้วยนะ.

559
00:27:37,120 --> 00:27:38,000
[ประตูรถเปิดออก]

560
00:27:44,560 --> 00:27:45,559
[ประตูรถปิดลง]

561
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

562
00:27:54,880 --> 00:27:55,959
[เพลงจางหายไป]

563
00:27:55,960 --> 00:27:58,639
[ไซมอน] เอาล่ะ มันมาแล้ว
คุณพร้อมหรือยัง? ชาร์ดอนเนย์ คาเทน่า.

564
00:27:58,640 --> 00:27:59,879
คุณคิดว่ามันมาจากไหน?

565
00:27:59,880 --> 00:28:01,319
เอ่ออิตาลี

566
00:28:01,320 --> 00:28:02,439
ไม่. ต่อไป.

567
00:28:02,440 --> 00:28:03,399
อาร์เจนตินา.

568
00:28:03,400 --> 00:28:04,799
[ไซมอน] ถูกต้องครับ

569
00:28:04,800 --> 00:28:08,879
เดี๋ยว. ฉันยังคงพบว่ามันแปลกที่
คนที่ขับรถ Dodge Ram ไปรอบๆ

570
00:28:08,880 --> 00:28:11,800
ทำงานที่ร้านกาแฟในยิม
มันแปลกใช่มั้ย? ฉันบ้าเหรอ?

571
00:28:12,320 --> 00:28:15,079
ฉันไม่รู้ เอเวิร์ต บางทีเขาอาจจะประหยัดได้

572
00:28:15,080 --> 00:28:17,199
บันทึกแล้วเหรอ? คุณบอกฉันว่าเขาต้องการงาน

573
00:28:17,200 --> 00:28:19,039
- ใครมี Dodge Ram?
- ไบรอัน.

574
00:28:19,040 --> 00:28:21,559
โอ้ขอโทษเพื่อน ใหม่ล่าสุดของเรา เอ่อ...

575
00:28:21,560 --> 00:28:23,199
- บาริสต้าใหม่ล่าสุดของเรา
- [มิเชล] หืม

576
00:28:23,200 --> 00:28:25,639
หนึ่งในพวกคุณก็ได้
ระบายน้ำเกลือปลาแซลมอนลงในอ่างล้างจานไหม?

577
00:28:25,640 --> 00:28:27,680
- [มิเชล] ใช่
- เราจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่?

578
00:28:28,880 --> 00:28:31,000
- ไบรอัน. เราจ่ายเงินให้เขาเท่าไหร่?
- [ถอนหายใจ]

579
00:28:32,360 --> 00:28:33,999
อืม ไม่มาก.

580
00:28:34,000 --> 00:28:36,160
- แล้วเท่าไหร่ล่ะ?
- [ไซมอน] มันไม่มากขนาดนั้น

581
00:28:37,880 --> 00:28:39,559
เกินขั้นต่ำนิดหน่อยนะผมว่า

582
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
อะไรนะ ไม่รู้เหรอ?

583
00:28:42,720 --> 00:28:44,119
เมื่อคุณเป็นเจ้าของธุรกิจของคุณเอง

584
00:28:44,120 --> 00:28:46,440
คุณควรรู้ว่ามีอะไรเข้าไปบ้าง
และสิ่งที่ออกไป

585
00:28:47,040 --> 00:28:49,400
แค่ของฉัน เอ่อ... ความคิดเห็นของฉัน

586
00:28:50,080 --> 00:28:51,879
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

587
00:28:51,880 --> 00:28:53,319
เมื่อสถานที่ส่วนใหญ่ล้มละลาย

588
00:28:53,320 --> 00:28:55,839
มันเป็นเพราะเจ้าของ
ไม่รู้จักการเงินของตนดีพอ

589
00:28:55,840 --> 00:28:58,119
ใช่แล้ว โชคดีที่ฉันรู้จักพวกเขา

590
00:28:58,120 --> 00:29:00,839
- ใช่ แต่ฉันหมายถึง...
- ใช่ไหม เอเวิร์ต?

591
00:29:00,840 --> 00:29:02,040
ใช่แล้ว คุณรู้จักพวกเขา

592
00:29:02,560 --> 00:29:05,719
เราก็เลยทิ้งเด็กพวกนี้ไว้ที่นี่
จากนั้นเราจะโยนมันลงในที่สูบบุหรี่

593
00:29:05,720 --> 00:29:06,639
ใช่.

594
00:29:06,640 --> 00:29:09,199
[Ivo] พวกเขานอนอยู่บนถูเปียกนี้ทั้งคืน

595
00:29:09,200 --> 00:29:10,440
ถูเปียก

596
00:29:11,480 --> 00:29:12,719
[หัวเราะเบา ๆ ] ฟังดูค่อนข้างร้อน

597
00:29:12,720 --> 00:29:15,319
[Ivo หัวเราะ] ไซมอน
คุณมีจิตใจที่เป็นหนึ่งเดียว

598
00:29:15,320 --> 00:29:16,799
[ไซมอน] โอ้แน่นอน

599
00:29:16,800 --> 00:29:18,040
[ไซม่อนหัวเราะ]

600
00:29:18,840 --> 00:29:19,680
[เลิกคำราม]

601
00:29:20,200 --> 00:29:22,799
- ขอโทษ. ขอโทษ ขอโทษ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

602
00:29:22,800 --> 00:29:24,999
- เขามานี่
- และเขาก็ไป

603
00:29:25,000 --> 00:29:26,879
- โอ้ย เอเวิร์ต!
- ไม่ ฉันสบายดี

604
00:29:26,880 --> 00:29:28,119
- ตกลง.
- ภายหลัง!

605
00:29:28,120 --> 00:29:29,240
- เชา.
- ราตรีสวัสดิ์.

606
00:29:31,720 --> 00:29:34,759
- เอาละเพื่อน ๆ แล้วอีกอย่างล่ะ?
- [ไอโว่ถอนหายใจ]

607
00:29:34,760 --> 00:29:35,839
- ในหมู่บ้าน?
- ใช่.

608
00:29:35,840 --> 00:29:37,439
- ฉันต้องปิด.
- [มิเชล] มาทำกันเถอะ

609
00:29:37,440 --> 00:29:40,519
เฮ้ แค่ปล่อยให้เควินหาเงินของเขา

610
00:29:40,520 --> 00:29:42,559
ฉันไม่...
ฉันทิ้งเด็กคนนั้นไว้คนเดียวไม่ได้ ไซมอน

611
00:29:42,560 --> 00:29:44,399
- [ถอนหายใจ] ไอโว่!
- [Ivo] แล้วเจอกัน

612
00:29:44,400 --> 00:29:45,240
โย่!

613
00:29:47,080 --> 00:29:48,999
เอ่อ ฉันจะเดินกลับ

614
00:29:49,000 --> 00:29:51,760
[หายใจเข้า] ฉันจะเดินไปกับคุณ

615
00:29:52,280 --> 00:29:55,720
- ตกลง.
- ไม่เช่นนั้นศัตรูจะยังตื่นอยู่

616
00:29:56,480 --> 00:29:57,360
ดี.

617
00:30:01,160 --> 00:30:02,199
[เพลงจางหายไป]

618
00:30:02,200 --> 00:30:03,279
[Ivo] นี่ดูดีเหรอ?

619
00:30:03,280 --> 00:30:05,800
- มีรสนิยมดีมาก ฉันคิดว่ามันน่ารัก
- [บาเบตต์] ขอบคุณ

620
00:30:06,600 --> 00:30:07,480
ใช่.

621
00:30:12,920 --> 00:30:16,320
วันนี้คุณจะพูดสองสามคำ
ที่งานเผาศพ?

622
00:30:17,840 --> 00:30:19,560
- [มิเชล] ฉันเหรอ?
- ใช่.

623
00:30:20,080 --> 00:30:21,680
เอ่อ...

624
00:30:22,200 --> 00:30:23,799
Ivo เป็นเพื่อนของเขาอีกต่อไป

625
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
เอเวอร์ตรักคุณจริงๆ

626
00:30:28,160 --> 00:30:32,040
- เอ่อ... ใช่ ไม่ แน่นอน.
- ใช่. อืม...

627
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
เอาล่ะใช่ ใช่.

628
00:30:35,800 --> 00:30:37,759
แล้วเอ่อ คุณอยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ?

629
00:30:37,760 --> 00:30:39,920
บางอย่างก็น่ารักนะเขา...

630
00:30:41,040 --> 00:30:42,520
หรือ... หรือไม่. อาจจะไม่ใช่มั้ย?

631
00:30:43,440 --> 00:30:46,399
อาจมีบางอย่างเกี่ยวกับ
เขาเป็นเพื่อนแบบไหน ดังนั้น...

632
00:30:46,400 --> 00:30:48,199
- [Ivo] อืมม
- [มิเชล] ใช่

633
00:30:48,200 --> 00:30:50,320
[Hanneke] หรือเกี่ยวกับบริษัทของเขา
ถูกพรากไปจากเขา

634
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
เรื่องราวนั้นยอดเยี่ยมมาก

635
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
หืม?

636
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
จริงเกินไป?

637
00:30:59,240 --> 00:31:00,160
[เยาะเย้ย]

638
00:31:02,440 --> 00:31:03,680
หยุดได้ไหม?

639
00:31:04,560 --> 00:31:06,720
ฮันเนเก้ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

640
00:31:07,560 --> 00:31:08,639
คุณควรไป.

641
00:31:08,640 --> 00:31:11,120
เพราะฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ตลอดเวลาใช่ไหม?

642
00:31:12,040 --> 00:31:13,880
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่ใส่ใจจริงๆ?

643
00:31:14,480 --> 00:31:17,079
คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาจะเป็นอย่างไร

644
00:31:17,080 --> 00:31:19,559
ฉันรู้ดีมาก นั่นคือปัญหา

645
00:31:19,560 --> 00:31:21,599
ที่รัก คุณได้ยินสิ่งที่ตำรวจพูดแล้ว

646
00:31:21,600 --> 00:31:24,320
[เยาะเย้ย] คุณคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

647
00:31:25,400 --> 00:31:28,079
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
เพราะเขาเป็นสามีของฉัน

648
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
และเอเวอร์ตก็ทนไม่ไหว

649
00:31:31,160 --> 00:31:34,159
เขาต้องการหย่าร้าง
และคุณขู่ว่าจะพาลูก ๆ ของเขาไป

650
00:31:34,160 --> 00:31:35,879
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า?

651
00:31:35,880 --> 00:31:38,160
เพราะฉันพบเขาเป็นทนายความ
ก่อนที่บาเบตต์จะทำได้!

652
00:31:39,040 --> 00:31:41,880
[เล่นเพลงอึมครึม]

653
00:31:46,040 --> 00:31:46,880
[บาเบตต์] อืม

654
00:31:48,440 --> 00:31:49,480
นังบ้า

655
00:31:53,960 --> 00:31:56,120
ฉันคิดว่าคุณควรไปดีกว่านะ ฮันเนเก้

656
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
- ว้าว.
- [มิเชล] ได้โปรด

657
00:32:00,720 --> 00:32:02,040
[อ้าปากค้าง] เอ่อ...

658
00:32:03,080 --> 00:32:04,680
ขออภัย [เยาะเย้ย]

659
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
[ประตูเปิด]

660
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

661
00:32:26,560 --> 00:32:29,080
- [โซฟี] มีใครมีสีขาวบ้างไหม?
- [สาว] ใช่ รอก่อน

662
00:32:31,040 --> 00:32:31,880
ตกลง.

663
00:32:32,440 --> 00:32:33,640
ขอบคุณ.

664
00:32:44,160 --> 00:32:45,120
ไซม่อน.

665
00:32:47,560 --> 00:32:50,359
ฮันเนเก้เป็นไรไปเนี่ย?
เธอรู้ไหม?

666
00:32:50,360 --> 00:32:52,559
[หายใจออก] ฉันถูกทุบตีเพื่อน

667
00:32:52,560 --> 00:32:53,719
ฮะ?

668
00:32:53,720 --> 00:32:54,560
เฮ้.

669
00:32:55,360 --> 00:32:56,600
พรุ่งนี้ โอเคมั้ย?

670
00:32:59,520 --> 00:33:01,480
เฮ้. ไซม่อน.

671
00:33:04,080 --> 00:33:08,480
[หายใจแรง]

672
00:33:10,440 --> 00:33:13,760
ดูเหมือนเครียดนะ
การสอบสวนทั้งหมด.

673
00:33:15,600 --> 00:33:16,519
นะ

674
00:33:16,520 --> 00:33:17,639
[เพลงจางหายไป]

675
00:33:17,640 --> 00:33:20,280
คุณเคยสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับเอเวิร์ตบ้างไหม?

676
00:33:21,240 --> 00:33:22,960
เขาดูเหมือนรู้สึกหนักใจหรือเปล่า?

677
00:33:27,520 --> 00:33:28,959
ใครเป็นคนเรียกคนยิง?

678
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
เอเวิร์ต?

679
00:33:30,760 --> 00:33:31,720
หรือคุณ?

680
00:33:33,200 --> 00:33:36,599
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

681
00:33:36,600 --> 00:33:38,360
[หายใจออก] โย่ เอเวิร์ต

682
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
เฮ้. คุณกำลังทำอะไร?

683
00:33:41,080 --> 00:33:43,799
[ถอนหายใจ] ฉันกำลังไปบ้านริมชายหาดแล้ว
อยากจะล้างหัวของฉัน

684
00:33:43,800 --> 00:33:45,039
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

685
00:33:45,040 --> 00:33:46,519
นะ นะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

686
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
แต่คุณมี
เบอร์มือถือของนักบัญชีเหรอ?

687
00:33:49,360 --> 00:33:51,399
- [ไซม่อน] นักบัญชีเหรอ?
- ใช่.

688
00:33:51,400 --> 00:33:54,480
เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณ...
ทำไมถึงอยากได้เลขบัญชี?

689
00:33:55,120 --> 00:33:57,359
มิเชลทำให้ฉันคิดได้ว่า

690
00:33:57,360 --> 00:33:59,959
และฉันแค่อยากจะรู้
ที่เรายืนอยู่ ทางการเงิน.

691
00:33:59,960 --> 00:34:01,719
[ไซมอนถอนหายใจ] โอเค เอ่อ...

692
00:34:01,720 --> 00:34:06,479
จากนั้นคุณก็เดินหน้าค้นหานักลงทุนรายใหม่
และฉันจะจัดการกับร่างของผู้หญิงโค้งงอ

693
00:34:06,480 --> 00:34:09,079
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นในบริษัทของฉันเอง

694
00:34:09,080 --> 00:34:10,839
มันไม่แปลกขนาดนั้นใช่ไหม?

695
00:34:10,840 --> 00:34:13,520
- [ไซมอน] ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่สมเหตุสมผล
- แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

696
00:34:14,120 --> 00:34:16,439
ฟังนะ ไม่มีปัญหา โอเคไหม?

697
00:34:16,440 --> 00:34:17,960
แค่นั้นแหละ ฉัน... [ถอนหายใจ]

698
00:34:19,400 --> 00:34:22,399
ดูสิ ฉัน... ฉันคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

699
00:34:22,400 --> 00:34:25,039
บางทีฉันควรจะ
ให้คุณเร่งความเร็วก่อน และ... และ--

700
00:34:25,040 --> 00:34:27,680
[กลับ] เอาล่ะ แต่ฉันต้องการ
ที่จะพูดคุยกับเขาด้วยตัวเอง

701
00:34:28,760 --> 00:34:30,079
ฉันจะอยู่รอบๆ

702
00:34:30,080 --> 00:34:31,999
ไม่ รอ รอ ไซมอน รอก่อน สำหรับ...เอ่อ...

703
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงตัดการเชื่อมต่อ]

704
00:34:34,000 --> 00:34:34,960
[ถอนหายใจ]

705
00:34:48,040 --> 00:34:48,880
[หายใจออก]

706
00:34:52,520 --> 00:34:53,360
บู.

707
00:34:57,440 --> 00:35:00,400
สวัสดี ดร.โวเกล

708
00:35:06,960 --> 00:35:07,920
[ประตูปิด]

709
00:35:08,520 --> 00:35:10,320
[ไซมอนสูดหายใจออก]

710
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
ผู้ป่วยรายใหม่

711
00:35:14,240 --> 00:35:15,720
นางสาว...

712
00:35:16,480 --> 00:35:17,639
ต้องการบางอย่าง

713
00:35:17,640 --> 00:35:18,480
[หัวเราะเบา ๆ]

714
00:35:19,160 --> 00:35:20,120
ต้องการบางอย่าง

715
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
อะไรเอ่อ

716
00:35:26,360 --> 00:35:27,400
พาคุณมาที่นี่เหรอ?

717
00:35:30,400 --> 00:35:33,880
ไม่ได้แวะมาซะนาน และ เอ่อ...

718
00:35:34,600 --> 00:35:35,520
[แพทริเซียหายใจออก]

719
00:35:36,360 --> 00:35:37,520
ใช่.

720
00:35:39,200 --> 00:35:41,480
ฉันคิดว่าฉันต้องการให้คุณตรวจสอบฉัน

721
00:35:45,160 --> 00:35:46,040
ตกลง.

722
00:35:46,960 --> 00:35:47,880
[แพทริเซียหายใจออก]

723
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
สามีของคุณรู้ไหมว่าคุณมา?

724
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
- สามีของฉัน?
- [ไซมอน] อืม

725
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
เขายุ่งทุกวันโดยไม่มีฉัน

726
00:35:58,080 --> 00:36:00,320
คุณคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น

727
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
เหตุผลที่ฉันเครียดมากเหรอ?

728
00:36:04,080 --> 00:36:04,960
หืม?

729
00:36:06,320 --> 00:36:07,480
นั่นเอ่อ

730
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้

731
00:36:11,720 --> 00:36:12,760
หรือ

732
00:36:14,680 --> 00:36:17,240
อาจเป็นเพราะสิ่งนี้... [หายใจเข้า]

733
00:36:17,880 --> 00:36:19,759
- [ครางเบา ๆ ]
- [กระแอมในลำคอ]

734
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
...ตูดเล็ก ๆ แน่นที่นี่

735
00:36:21,680 --> 00:36:22,640
ใช่?

736
00:36:29,280 --> 00:36:30,439
ดร.โวเกล...

737
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
[ไซมอนกระแอมในลำคอ]

738
00:36:34,360 --> 00:36:35,240
[แพทริเซียคราง]

739
00:36:36,040 --> 00:36:37,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

740
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
[ไซม่อนคราง]

741
00:36:41,160 --> 00:36:44,280
- [ทั้งคู่หายใจแรง]
- [การเล่นเพลงที่น่าสนใจ]

742
00:36:45,520 --> 00:36:47,799
- ไม่ต้องกังวล คุณโว...
- ต้องการบางอย่าง

743
00:36:47,800 --> 00:36:48,999
- ต้องการบางอย่าง
- ใช่.

744
00:36:49,000 --> 00:36:52,400
- [แพทริเซียหัวเราะเบา ๆ ]
- นี่จะรู้สึกอ่อนโยนมาก

745
00:36:55,000 --> 00:36:56,119
[ทั้งฮึดฮัด]

746
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
[ทั้งสองหายใจเข้าแรง]

747
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
มันอยู่ที่ไหน? โอ้โอเค

748
00:37:00,440 --> 00:37:01,919
[ทั้งฮึดฮัด]

749
00:37:01,920 --> 00:37:04,600
[ทั้งสองคราง]

750
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
[ไซม่อน] ใช่แล้ว มาเร็ว.

751
00:37:11,160 --> 00:37:12,840
[ทั้งสองคราง]

752
00:37:15,880 --> 00:37:17,559
โอ้ ดร.โวเกล

753
00:37:17,560 --> 00:37:19,920
[ทั้งสองคราง]

754
00:37:20,560 --> 00:37:22,280
มาสร้างลูกอีกคนกันเถอะ

755
00:37:22,880 --> 00:37:23,919
[เพลงหยุด]

756
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
อะไรวะ?

757
00:37:25,600 --> 00:37:27,759
โอ้พระเยซู ลง.

758
00:37:27,760 --> 00:37:28,600
[ไซมอนคร่ำครวญ]

759
00:37:29,760 --> 00:37:31,040
อะไรวะ?

760
00:37:32,000 --> 00:37:34,159
มีแรงจูงใจซ่อนเร้นอยู่กับคุณเสมอ

761
00:37:34,160 --> 00:37:36,279
- [ไซมอนหายใจออก]
- ขอโทษ?

762
00:37:36,280 --> 00:37:38,119
[หายใจแรง]

763
00:37:38,120 --> 00:37:40,880
ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่
เพราะคุณบ้าๆบอ ๆ มาตลอดทั้งสัปดาห์

764
00:37:43,520 --> 00:37:44,680
รอรอ เดี๋ยว.

765
00:37:45,280 --> 00:37:46,720
นี่มันเกี่ยวกับงานของไบรอันหรือเปล่า?

766
00:37:47,320 --> 00:37:49,479
- [เยาะเย้ย]
- พ่อของคุณส่งคุณมาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

767
00:37:49,480 --> 00:37:53,319
อย่างจริงจัง? อะไรวะ? คุณคิดว่า
พ่อของฉันส่งฉันมาที่นี่เพื่อเข้าไปยุ่งเหรอ?

768
00:37:53,320 --> 00:37:56,079
เขาพูดอะไร?
ให้เขามีเพศสัมพันธ์ดีๆ แล้วเขาจะปฏิบัติตาม?

769
00:37:56,080 --> 00:37:58,880
แน่นอน แน่นอน อะไรก็ได้ หมูน้อยผู้น่าสงสาร.

770
00:38:01,080 --> 00:38:02,920
ฉันจะหาหมอคนอื่น!

771
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
พระเจ้า.

772
00:38:06,960 --> 00:38:08,720
[ซาแมนธา] สาม สอง หนึ่ง

773
00:38:09,640 --> 00:38:11,640
[เล่นดนตรีสนุกสนาน]

774
00:38:13,200 --> 00:38:15,199
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

775
00:38:15,200 --> 00:38:18,039
- [โซฟี] ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดี
- [ซาแมนธา] ฉันบอกคุณแล้ว ฉันรักอันนี้

776
00:38:18,040 --> 00:38:19,999
นักข่าวเหี้ยๆ

777
00:38:20,000 --> 00:38:21,639
[เล่นเพลงอึมครึม]

778
00:38:21,640 --> 00:38:23,080
สาม สอง หนึ่ง

779
00:38:23,960 --> 00:38:25,800
- [โซฟี] โอเค ไม่
- [Samantha] ไม่ จากสามคน

780
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

781
00:38:29,200 --> 00:38:30,400
[โซฟี] ใช่ ดีกว่า

782
00:38:31,200 --> 00:38:32,080
[ซาแมนธา] ฉันชอบมัน.

783
00:38:32,840 --> 00:38:37,080
ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
ฉันจะส่งอีเมลถึงคุณถึงบทความ

784
00:38:46,720 --> 00:38:50,240
บรรณาธิการบริหารทำให้เกิดความกลัว
และสภาพแวดล้อมการทำงานที่เลวร้าย

785
00:38:52,360 --> 00:38:53,720
[หายใจอย่างสั่นเทา]

786
00:38:55,640 --> 00:38:58,159
วัฒนธรรมแห่งความกลัว

787
00:38:58,160 --> 00:39:00,280
แรงกดดันทางจิตใจ

788
00:39:02,600 --> 00:39:04,320
เผด็จการ

789
00:39:15,040 --> 00:39:17,399
- [โซฟี] ใช่แล้ว!
- [ซาแมนธา] เราเข้าใจแล้ว โอเค รอก่อน

790
00:39:17,400 --> 00:39:18,719
- อีกหนึ่ง.
- [โซฟีหัวเราะคิกคัก]

791
00:39:18,720 --> 00:39:20,879
- [ซาแมนธา] สาม สอง หนึ่ง...
- [โซฟี] สาม สอง...

792
00:39:20,880 --> 00:39:23,479
[Samantha] จำไว้ เท้าขวาก่อน

793
00:39:23,480 --> 00:39:25,280
แม่ว่ามันคืออะไร?

794
00:39:26,560 --> 00:39:27,480
ไม่มีอะไร.

795
00:39:28,080 --> 00:39:29,800
เฮ้ สาวน้อยของฉัน

796
00:39:32,840 --> 00:39:35,479
อย่าทำท่าเศร้า มันทำให้ฉันกังวล

797
00:39:35,480 --> 00:39:37,520
[หายใจออก] ทุกอย่างเรียบร้อยดี

798
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
ฉันจะไม่เป็นไร

799
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
ฉันกำลัง เอ่อ กำลังเดินเล่น ใช่?

800
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
[เล่นดนตรีไม่สบายใจ]

801
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
[หายใจแรง]

802
00:40:02,640 --> 00:40:03,600
[คราง]

803
00:40:05,680 --> 00:40:06,600
[คราง]

804
00:40:07,240 --> 00:40:08,080
[คาเรนคำราม]

805
00:40:10,720 --> 00:40:12,720
[หายใจแรง]

806
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
[หายใจแรง]

807
00:40:42,400 --> 00:40:43,640
[เพลงจางหายไป]

808
00:40:59,080 --> 00:41:01,080
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

809
00:41:03,000 --> 00:41:03,920
โย่!

810
00:41:05,720 --> 00:41:06,560
โย่!

811
00:41:11,200 --> 00:41:12,320
คุณสบายดีไหม?

812
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
[เล่นเพลงอึมครึม]

813
00:41:15,520 --> 00:41:17,360
โอ้มีเพศสัมพันธ์

814
00:41:26,120 --> 00:41:27,040
ขอโทษ.

815
00:41:27,920 --> 00:41:28,880
[หัวเราะคิกคัก]

816
00:41:39,840 --> 00:41:41,240
อึ

817
00:41:55,320 --> 00:41:56,239
[ไซมอน] แล้วอะไรล่ะ...

818
00:41:56,240 --> 00:41:57,399
[เพลงจางหายไป]

819
00:41:57,400 --> 00:41:58,760
อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?

820
00:41:59,800 --> 00:42:01,280
[คาเรน] มาดูกัน.

821
00:42:01,800 --> 00:42:04,000
- ฉันสามารถสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างได้
- [ไซมอน] หืม

822
00:42:04,600 --> 00:42:05,480
งานของฉัน.

823
00:42:06,520 --> 00:42:08,839
ชื่อเสียงของฉัน เอ่อ...

824
00:42:08,840 --> 00:42:10,320
บ้านของเรา.

825
00:42:10,840 --> 00:42:12,959
เรามีบ้านที่มีราคาแพงมากคุณรู้ไหม

826
00:42:12,960 --> 00:42:14,440
- [ไซมอน] อืม
- [คาเรนหัวเราะเบา ๆ]

827
00:42:15,520 --> 00:42:16,920
และโซฟี เธอจะ เอ่อ

828
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
เกลียดฉัน

829
00:42:22,000 --> 00:42:23,440
เธอจะไม่เกลียดคุณ

830
00:42:26,000 --> 00:42:26,880
ที่นี่.

831
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
[ไซมอนกระแอมในลำคอ]

832
00:42:31,960 --> 00:42:33,920
แล้วจะบอกผมว่าต้องทำยังไง?

833
00:42:34,760 --> 00:42:35,640
ไม่

834
00:42:40,160 --> 00:42:42,000
คุณอยากรู้ไหม
พวกเขาเขียนอะไรเกี่ยวกับฉัน?

835
00:42:43,800 --> 00:42:44,720
ไม่

836
00:42:48,000 --> 00:42:50,720
แต่คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณต้องการ

837
00:42:55,320 --> 00:42:56,520
คุณคิดอย่างไร?

838
00:42:58,200 --> 00:42:59,160
เกี่ยวกับอะไร?

839
00:43:01,720 --> 00:43:02,600
ฉัน.

840
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
[หัวเราะเบา ๆ]

841
00:43:08,960 --> 00:43:10,280
ฉัน เอ่อ

842
00:43:11,480 --> 00:43:13,800
คิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่เซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ

843
00:43:14,400 --> 00:43:15,999
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]

844
00:43:16,000 --> 00:43:17,879
- [หัวเราะ]
- [ไซมอนหัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว

845
00:43:17,880 --> 00:43:20,039
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

846
00:43:20,040 --> 00:43:21,760
- [คาเรนหัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

847
00:43:28,280 --> 00:43:30,719
แล้วไงล่ะ เอ่อ...

848
00:43:30,720 --> 00:43:31,920
แล้วมิเชลล่ะ?

849
00:43:32,920 --> 00:43:34,560
เอ่อใช่เขา

850
00:43:35,120 --> 00:43:37,000
ไม่ค่อยดีกับความเครียด

851
00:43:37,520 --> 00:43:41,319
ถึงคุณเอเวิร์ต ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไปแล้ว

852
00:43:41,320 --> 00:43:42,200
[เพลงจางหายไป]

853
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
[คาเรน] บาเบตต์?

854
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
[เคาะประตู]

855
00:43:49,240 --> 00:43:50,200
บาเบตต์?

856
00:43:58,680 --> 00:44:00,160
- [บาเบตต์] เธอไปแล้วเหรอ?
- [อ้าปากค้าง]

857
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
ใช่.

858
00:44:04,480 --> 00:44:06,240
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างระหว่างพวกเขา

859
00:44:06,880 --> 00:44:08,280
ฮันเนเก้ และเอเวิร์ต.

860
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
- ถ้าเอเวิร์ตบอก--
- [บาเบตต์] ฉันไม่เคยอยากจะถามเลย

861
00:44:14,680 --> 00:44:19,039
ฉันไม่ต้องการเด็กๆ
ทุกท่าน ทุกท่าน...

862
00:44:19,040 --> 00:44:20,760
เพราะคุณจะตำหนิฉัน

863
00:44:24,560 --> 00:44:25,880
[หายใจออก]

864
00:44:35,520 --> 00:44:37,520
ขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม?

865
00:44:39,440 --> 00:44:40,640
ฉันหมายถึง

866
00:44:41,800 --> 00:44:44,800
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นอย่างไร
แต่มันมาจากที่ที่ดี

867
00:44:45,560 --> 00:44:47,560
[เล่นเพลงอึมครึม]

868
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
คุณจะนอนได้ไหม?

869
00:44:55,000 --> 00:44:56,200
เพียงเล็กน้อยเหรอ?

870
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
ฉันขอดื่มนมอุ่น ๆ ได้ไหม?

871
00:45:14,520 --> 00:45:15,440
ใช่.

872
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
และบางทีอาจมีบางอย่างสำหรับเด็กด้วยเหรอ?

873
00:45:18,880 --> 00:45:19,760
ใช่.

874
00:45:21,640 --> 00:45:22,920
[ประตูปิด]

875
00:45:34,480 --> 00:45:38,400
คุณสนใจที่จะตรวจดูของของเอเวิร์ตไหม?
ฉันอยากให้มันดีจริงๆนะรู้ไหม

876
00:45:39,160 --> 00:45:40,079
ใช่.

877
00:45:40,080 --> 00:45:41,039
[เสียงบี๊บของเตา]

878
00:45:41,040 --> 00:45:43,360
พระเยซู เตาเจ้ากรรม

879
00:45:44,320 --> 00:45:45,320
[คาเรนถอนหายใจ]

880
00:45:47,720 --> 00:45:48,560
[เสียงบี๊บของเตา]

881
00:45:49,320 --> 00:45:50,360
[คาเรนถอนหายใจ]

882
00:45:53,320 --> 00:45:54,680
ฉันคิดถึงไมโครเวฟ

883
00:45:55,200 --> 00:45:56,879
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันก็ทำเหมือนกัน

884
00:45:56,880 --> 00:45:57,720
[คาเรนหัวเราะคิกคัก]

885
00:46:06,040 --> 00:46:06,960
[เพลงจางหายไป]

886
00:46:08,440 --> 00:46:09,400
เพียงยืดเล็กน้อย

887
00:46:10,560 --> 00:46:12,279
- [มิเชล] อืม
- [คาโรลา] หลังของฉัน

888
00:46:12,280 --> 00:46:16,360
หลังส่วนล่างทำหน้าที่บางครั้ง
แต่ฉันไม่สามารถนั่งได้ตลอดเวลา

889
00:46:17,000 --> 00:46:19,359
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

890
00:46:19,360 --> 00:46:21,080
- [คูส] ไม่มีน้ำตาลใช่ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

891
00:46:21,600 --> 00:46:22,920
- [คูส] กาแฟเหรอ?
- [คาโรลา] ไม่

892
00:46:23,520 --> 00:46:24,880
ขออภัย ฉันเพิ่งหก

893
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
[เล่นเพลงหลอน]

894
00:46:32,560 --> 00:46:34,200
- [มิเชล] ขอบคุณ
- ดี.

895
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
มิเชล ฟาน เดอร์ มาด.

896
00:46:38,240 --> 00:46:40,040
คุณรู้จักคอสแล้ว

897
00:46:41,360 --> 00:46:42,200
ประหม่า?

898
00:46:44,240 --> 00:46:45,239
[มิเชล] ไม่

899
00:46:45,240 --> 00:46:48,080
ถ้าคุณบอกสิ่งที่เราอยากรู้
เราจะพาคุณไปเอง

900
00:46:52,240 --> 00:46:53,080
ตกลง.

901
00:47:19,400 --> 00:47:22,440
ถึงคุณเอเวิร์ต
ความจริงจะออกมา

902
00:47:35,080 --> 00:47:36,920
- [หายใจออก]
- [เพลงจางหายไป]

903
00:47:38,320 --> 00:47:40,559
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
'THE DINNER CLUB' โดย SASKIA NOORT

904
00:47:40,560 --> 00:47:42,640
[เล่นเพลงหลอน]

905
00:49:01,720 --> 00:49:02,640
[เพลงจางหายไป]